تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم:Narjes
(مسابقه با یه اسطوره)
(تیم تمام سرپیش خدمتان مقابل پارک جی سانگ)
تنها نرو
(این وضع همیشگیه)
(استاد کاپیتان به زمین حکومت میکنه)
(از دنبال کردن استاد خسته شدن)
(استاد فقط یه کم خسته شده)
(فعلا مساوین)
بشینین- باشه-
(از نفس افتادن)
من اصلا به گرد پاتونم نمیرسم
جدی میگم
(لباشون خشک شده)
استاد
نیمه دوم بی معنی نیست؟ ما همگی خسته شدیم
بیاین فقط ضربه ی پنالتی بزنیم
شوت آزاد؟- مسابقه ی شوت آزاد؟-
...صبر کن. در اینکه ما توی شوت آزاد
میبازیم که شکی نیست
ما یه فرجه میخوایم
من از پای چپم استفاده میکنم
اکی. پای چپ
اما اون با پای چپشم خوبه که- شما با پای چپتم خوب کار میکنی؟ -
چطوره موقع بازی دستاتو پشتت قفل کنی؟
ما هی داریم محدودترش میکنیم
دستاتو پشتت بزاری- اونوقت با پای چپم شوت کنم-
(اون واقعا دستاشو پشتش میزاره و توپو با پای چپ شوت میکنه؟)
اینطوری
(واقعا میخواد این شرطو قبول کنه؟)
یه امتحانی میکنم خب
باید باز یه شرط دیگه بزاریم؟
اگه دستاشو پشتش نگه داره سخت میشه
برای اینکه تعادل برقرار شه لازمه که بازوهاتو تکون بدی
درسته. درسته
پس شما دستاتو پشتت قلاب میکنی و با پای چپ شوت میکنی
(اعضای تمام سرپیش خدمتان در مقابل استاد)
تا بحال اینکارو نکرده بودم اما یه امتحانی میکنم
!بزن بریم
بیایم بریم لندن. الان امیدمون بیشتر شده
اون قراره دستشو پشتش بزاره و با پای چپ شوت کنه
بیاین این کارو بکنیم
(خیلی ریلکسه)
بیاین ببریم
ما باید ببریم- لطفا-
من واقعا میخوام ببرم- این دیوونگیه-
!بزنین بریم لندن
ما معمولا منصفانه بازی میکنیم
اما چون ایندفعه بحث لندن در میونه نمیتونیم
باید مطمئن شیم دستاشو پشتش نگه میداره
دستاتو پشتت بزارو محکم نگهش دار
احتمالا توپو خیلی محکم شوت میکنه
باید کجا شوت کنم؟
چی؟
(...داره بهشون میگه)
(کدوم سمتی میخواد شوت کنه؟)
لطفا این طرف شوت کنین- اکی-
باشه- واقعا؟-
امکان نداره
اون دروغ نمیگه
!برو، جی سانگ! برو، جی سانگ
(دیگه لبخند نمیزنه)
(جام جهانی 2002، وقتی کره داشت مقابل اسپانیا بازی میکرد)
(کل کشور جی سانگو تشویق میکردن)
این پارک جی سانگه
(همونطور که قول داده بود)
(توپو طرف چپ پرتاب میکنه)
جی سانگ داره نزدیک میشه
(!گل)
(امکان نداره)
تورو پاره کرد- از تور رد شد. نه؟-
تورو پاره کرد- شوخی نمیکنم بخدا -
(یه گل زدن که کاری نداره چرا شماها نمیتونین آخه؟)
تورو پاره کردو رفت اونور
(وقتی دستاش پشتش بود شوت کرد ولی بازم انقدر خوب بود)
از تور رد شد. از اون قسمت پاره ی تور رفت اونور
از اینجا رد شد- پس گل شد-
...این
(فقط برای سفر لندن گل بزن)
!فایتینگ- !فایتینگ-
بحث لندنه ها-
هر وقت که تو شوت میکنی، بحث لندنه
این توپ ما رو به " ل " لندن میرسونه
(این اولین دفعه شم هست که دروازه بان وامیسته)
برو که رفتیم
!فایتینگ، سونگی- !فایتینگ، سونگی-
!بزن بریم- !فایتینگ، سونگی-
فورا شوتش کن
(من انرژیمو میریزم تو توپ)
عجله کن- ...پای من-
ل" لندنو داره"
لندن- بدو شوت کن، سونگی-
(وقت این حرفا نیست، سونگی)
تو رو خدا، پای راست
درست انجامش بده. فقط ایندفعه
دارم انرژیمو به توپ میدم
(امال و آرزوی همه توی این توپ خلاصه میشه)
(...من این گلو میزنم و)
(سفر لندنو قطعی میکنم)
(سعی میکنه اونا رو از لندن دور نگه دراه)
(اونا هم سعی میکنن برن لندن)
(جلوی توپو گرفت)
(آخر "ل" رو از دست دادن)
...من فکر میکنم
اون واقعا افتضاحه
خدای من
میخواسم از لای پاش رد کنم
(فایده ی این خواستن چیه؟)
بعدی- منم -
(سونگی هیچ گلی نزد)
دروازه بان کیه؟- بعدی-
سونگجهه
دست کشا
میدونین که لی وون جه مال سوئونه، درسته؟
منم مال سوئونم- اون بچه ی سوئونه-
(بچه ی سوئونی انرژی لی وون جه رو میگیره)
سعی کن خوب بگیریش
خیلی اعتماد به نفس داره
سونگجه، توپش واقعا محکمه
از الان به بعد دیگه واقعا خوب انجامش میدم
چرا میخوای اینکارو کنی؟ تو رو خدا ما رو خونت دعوت کن
تازه من بهت آسونم گرفته بودم
برای همین نتونستم توپو از لای پات رد کنم
(هر وقت سوت زده میشه، صورتش جدی میشه)
(نگرانه)
بیا باهم بمونیم- با هم بمونیم، سونگجه-
(سونگجه، تو رو خدا توپشو بگیر)
(صدای چی بود؟)
(!اینه)
(!فوق العاده بود)
چجوری شد؟- چجوری شد؟-
خورد به دو تا تیرک دروازه-
چی شد؟- تو دروازه نرفت-
توپ کجا رفت؟
معرکست- من توپو گرفتما-
کارت عالی بود،سونگجه. گرفتیش
اون از انرژیت ترسید
چجوری اینطوری شد؟
من اصلا نتونستم توپو ببینم
جدی اصلا توپو ندیدم
(احساس سرگیجه داره)
سونگجه، اگه یه گلم بزنی، دیگه یه قهرمان تمام عیار میشی
اینو میدونی، درسته؟- درسته-
(سونگجه قراره دومین شوت کن شه)
سونگجه،فایتینگ! سونگجه،تو رو خدا
(سوئون، خواهش میکنم قدرتتو به این بچه سوئونی ارزانی کن)
صبر کن- صبر کن، سونگجه-
(وایسا)
این همون پایه
این همون پاییه که ما رو میبره لندن
بهش بگو میخوای کدوم سمت شوت کنی
فقط برای لندن
سمت راست، بالا شوت میکنم
سمت راست، بالا- سمت راست، بالا-
(سعی تو بکن، سونگجه)
بیاین یه گل بزنیم. تو میتونی، سونگجه
(سونگجه ی خوش شانس توپ استادو گرفت)
(حالا میتونه با خوش شانسیش یه گلم بزنه؟)
شوتش کن راست
(باز گرفتش؟)
(توپش خورد به تیرک و رفت تو دروازه)
(چطوری ممکنه؟)
!برو، سونگجه
(انقدر هیجان زده شد،برای جشن گلش رو زمین دراز کشید)
امکان نداره. امکان نداره
(توپ چطوری تونست اونطوری بره تو دروازه؟)
تو بچه ی سوئونی. من عاشق این قیافم
کشته مرده ی این قیافم
(اون بچه ی سوئونه)
خیلی خوب. یه قیافه ی عالی
سونگجه- بازیت عالی بود-
خدای من- معرکه بود-
من توی لحظات حساس فوق العادم
سونگجه، تو شگفت انگیزی
من توی لحظات حساس فوق العادم- عالی بود-
(الان 1 به 1 شدن)
! بزنین بریم لندن- !لندن-
(عزیزم، ممکنه مجبور شم بیارمشون لندن)
من فکر میکنم استاد یکم نگران شده
فکر میکردم شما اصلا مضطرب نمیشی- خسته شدم-
تو میتونی، سه هیونگ
(سونگی تحریکش میکنه)
مثل یه دروازه بان واقعی شده
(و سه هیونگ اذیتش میکنه)
(فشارای دیگه ایم هستن)
!برو، سه هیونگ- بامزن-
!برو، سه هیونگ
(جلوی این اسطوره، دارن واسه سه هیونگ دست میزنن)
!برو، سه هیونگ
(حالا دست)
داره یکم ناامید میشه
(باورم نمیشه دارم به سه هیونگ میبازم)
!پارک جی سانگ
(ما از استاد پارک محافظت میکنیم)
(جی سانگ ایدل ابدیه بازیکنای فوتباله)
(سه هیونگم دوست ابدیه مدرسه ی ابتداییه)
!پارک جی سانگ
(جنگ، جنگ رو کم کنیه)
!پارک جی سانگ
(!امکان نداره)
(بازم نرفت تو دروازه)
من جلوشو گرفتم
با انرژیم شکستش دادم
(!سه هیونگ کارش خوبه)
من تونستم- کارت درسته-
واقعا باید خسته شده باشه
بزنین بریم لندن. همین حالاشم خیلی بهش نزدیک شدیم
...این- الان 1 به 1 ایم-
اگه یه گل بزنیم، میشیم دو به یک
تو میتونی، سنگ یون
این واقعا رو اعصابه- باید اینکارو بکنی-
تو میتونی
اگه نتونیم بریم، احساس میکنیم یه کشورو از دست دادیم
(استادم احساس فشار میکنه)
(چندتا متغیر برای گل زدن وجود داره؟)
(شتاپ توپ مقاوت هوا رو چند برابر میکنه)
ما بهت انرژی میدیم
(فقط میتونی شوتش کنی)
باید با اینجا شوتش کنم، یا با اینجا؟
فقط محکم بزن- محکم شوتش کن-
نباید به جهتش اهمیت بدم؟
فقط دقیق شوتش کن
(هیچ محاسبه ای لازم نیست)
تو رو خدا
فقط دقیق شوتش کن
(با تمام توانش شوت کرد)
(اگه یه گل بزنه، جلو میزنن)
فقط دقیق شوتش کن
(استاد جلوشو گرفت)
اشکلی نداره
چرا اینطوری شد؟
خوب شوت کردی. واقعا خوب بود
مساوی شدیم. درسته؟
یک به یکه. درسته؟
(یک به یکه)
الان دیگه میفهمم چرا بازی جام جهانی انقدر استرس آوره
اینم مثل بازی جام جهانی 2002 پرتنشه
(اینم به اندازه ی شوت آزاد جام جهانی 2002 پرتنشه)
(من دیگه لی سونگی نیستم)
(از حالا لی وون جه میشم)
اگه این توپو بگیره خیلی خوب میشه
(مثل وون جه که با یه توپ تونست تیمو به نیمه نهایی ببره)
(اونم این توپو میگیره و میره لندن)
(اون انرژِی تیمو دریافت میکنه)
بیاین اینکارو بکنیم
(...اون مصممه)
(...که توپ)
(...استادو)
(بگیره)
(حتی نتونست پاشو تکون بده)
(فقط اعتماد به نفسشون در حد یه بازیکن حرفه ایه)
جدی، میتونست توپو بگیره
...هی داره- الگو؟-
کمتر و کمتر شکل الگوت میشه، نه؟
(به یه الگوی دیگه فکر کن، سونگجه)
دیوونه شدم- خیلی داره طول میکشه-
سه هیونگ میخواد یه گل بزنه
(دو به یک)
(این دفعه دیگه باید گل بزنه)
فکر میکنم الان دارم بیشر شکل خودم میشم
(خیلی مطمئنه که میبره)
این روش دیگه قدیمی شده
خشمای وحشی شو نشون میده
(آمادست که همه ی توپا رو بگیره)
ما میتونیم انجامش بدیم. انرژیتو جمع کن
تو میتونی- تو میتونی-
(بازی سه هیونگ نتیجه رو مشخص میکنه)
!برو، سه هیونگ- !برو، سه هیونگ-
کل انرژیتو جمع کن- لطفا-
سه هیونگ توی فشار عالی عمل میکنه
اکی- اکی-
!برو
(من، یانگ سه هیونگ)
(مشکل گشای تمام سرپیش خدمتانم)
بزن بریم- من آمادم -
(...پنجه ی پام)
بزنین بریم لندن
(سفرمونو به لندن قطعی میکنه)
!بزنین بریم لندن
(اگه یه گل بزنه، باز مساوی میشن)
(اگه ببازه، شانس لندن رفتنشون از دست میره)
(اوه)
(لندن)
(رویای لندن رفتنشون نیست و نابود شد)
(چه زجه ای میزنن)
(عزیزم، مجبور نشدم با خودم بیارمشون لندن)
(مامانی، دیگه نمیتونم برم لندن)
(میخوام زمان برگرده عقب)
(اوه، چیپس و ماهی یم)
(افسوس میخورن)
خیلی سخت بود
احساس میکنم تازه از خواب بیدار شدم
(اما من احساس میکنم عقلمو از دست دادم)
باید قبل از اینکه بیدار شم کارو یک سره میکردین
لطفا هر جوری دوست داری با ما رفتار کن.مثل یه کتلت ماهی
...با کلی سر شیر
چقدر مزخرف بود
...لندن- خیلی دربارش متاسفم-
اشکالی نداره- ببخشید -
ما هممون اشتباه کردیم
این گناه همست
(مسابقه پنالتی شوت آزاد، استاد برنده شد)
استاد، اونوقت...ما کجا میتونیم بخوابیم؟
از اونجایی که تو کره جایی زندگی نمیکنم
قراره جایی بخوابیم که ...من خیلی باهاش حال میکنم
اینجا
اینجا؟- روی چمن؟-
مثل چادر زدن؟- ...امروز، اونطوری -
روی چمن چادر میزنیم- تابحال چنین کاری نکرده بودیم-
خوشم اومد- منم-
اجازه میدن اینجا روی زمین فوتبال چادر بزنیم؟
چون منم، اشکالی نداره
خیلی باحاله
میدونستم- صاحب زمین بودن بهترین شغله-
زمینای بزرگ این اطرافم،همش مال استادمونه
!درسته. بیرون خوابیدن برای اولین بار
(از اونجایی که خیلی سخت کار کردیم، بریم شامو بزنیم به بدن)
خوبه
(تلوزیون کمپینگ، دوربین سه هیونگ و سونگی)
سلام، من یانگ یه هیونگم- و من لی سونگیم-
به زودی قراره یه چادر بر پا کنیم- درسته-
خیلیا رو دیدم موقع چادر زدن دعواشون میشه
مردم اینجور موقعا خیلی بی فکر میشن
از اونجایی که اینجا بهترین جا توی سوئونه، بیا دعوا مرافه را نندازیم
بیا در صلح و آرامش یه چادر محکم بزنیم
!فایتینگ- !فایتینگ-
اول، موادو بشور- چرا انقدر سنگینه آخه؟-
من میخوام، میخوام، میخوام انجامش بدم
من میخوام با هم عالی انجامش بدیم
میخوای با این مرغ چی درست کنی؟
(دستورالعمل استاد چیه؟)
میخوام مرغ تند بخارپز درست کنم- مرغ تند بخارپز؟-
من همین الان گفتم اینو هوس کردم- میدونم-
با تخم مرغم، میخوام برنج و تخم مرغ سرخ شده درست کنم
برنج و تخم مرغ سرخ شده؟- !برنج و تخم مرغ سرخ شده؟-
پس برنج و تخم مرغ سرخ شده و مرغ تند بخارپز داریم
به نظر عالی میاد- شاممون عالی میشه-
اینا تمام چیزاییه که وقتی یه بازیکن بودم میخوردم
و اینارو با همسرم درست میکردم
(پس، همسرشم این دستورالعملای عاشقانشو چشیده)
شما معمولا خیلی برای همسرت آشپزی میکنی؟
بعضی اوقاتم شده برای بقیه بازیکنا مثل اورا آشپزی کنی؟
اورا نمیتونه از اینجور غذاها بخوره- چون تنده نمیتونه؟-
نمیتونه غذاهای تند بخوره- که اینطور-
انوقوت کی اینارو میخورد؟
خب، بازیکنای کره ای اینا رو میخوردن
...لی چانگ یانگ یا چو وون هی
...اما کسایی که قبلا اینو چشیده بودن
هرگز نگفتن که خوب نیست
واقعا؟
(غذای ویژه ی کاپیتان پارک)
معمولا همه ی پوست مرغو میکنم
منم از پوست خوشم نمیاد
تابحال هیچوقت پوست مرغو نکنده بودم
احساس عجیبی دارم
برای از بین بردن بوی بد مرغ از شیر استفاده میکنیم
اکی
پس شیرو بریز اینجا
میزاریم مرغ یکم توی شیر بمونه
بله، سرآشپز
آفرین
خیلی طول نکشید
(چادر از اونی که استاد فکر میکرد سریع تر بر پا شد)
اونجا چطور پیش میره؟ دارین سسو درست میکنین
نباید بیشتر از چادر زدن طول بکشه که
(خیلی خب، سریع تر انجامش میدم)
برای درست کردنش وسایلو اندازه نگرفتم
...مرغ باید
باید قشنگ توش بخوابه؟- باید خوب با سس قاطی شه-
بعدش، باید فلفل تندو بریزیم
(کل نیروی استاد از مرغ تند قرمز بخارپزه)
سراشو ور نداشتی
چون خیلی تند میشه، نخورشون
به نظر خوشمزه میاد- بعدی چیه؟-
میخوای اول برنج و تخم مرغ سرخ شده رو درست کنی؟
!برنج و تخم مرغ سرخ شده
فکر کنم میخواستی تخم مرغو خیلی محکم بشکونی
...باید یه شکلی- از قصد اینکارو کردم-
اینکه تخم مرغو روی ماهی تابه سرد شکوندین یکی از رازاتونه؟
(این دستورالعمل محرمانه ی غذای ویژه ی استاده؟)
ماهی تابه اصلا داغ نیست
تخم مرغا دارن تمام روغنو میخورن
نکنه یه وقت خیلی چرب شه
فکر میکنم اون یه دستورالعمل محرمانه ای داره که نمیتونم بهش اعتماد کنم
اما هنوز باید یه چیزی بخورم خب
چون داره خیلی با زحمت درستشون میکنه نمیتونم چیزی بگم
صبر میکنم
(رامیزی سه هیونگ دوباره هوشمندانه بازی میکنه)
تخم مرغا تازه دارن باد میکنن
پس اینطوری درستش میکنه- عمدا؟-
عمدا نیمخواد هم بزنه
داری تخم مرغ نیمرو درست نمیکنیا
نگرانم دستاش بسوزه
(مهارت برگردوندن تخم مرغشو به رخ میکشه)
چطوری برش گردوندی؟- الان گند زد-
(فورا راست و ریستش میکنه)
کاملا سرخشون کردم
و بعد لهشون میکنم
(پس موضوع اینه که اول سرخشون کنیم بعد لهشون کنیم)
اونوقت، برنجو میریزم تو و با سویا سس همش میزنم
(برنج و سویا سسو توی تخم مرغ له شده میریزه)
سه کفگیر برنج؟
به نظر خوب میاد
باید خوب شده باشه
شکل اونایی نشده که توی خیابون هنگ کنک پیدا میشه؟
(قیافش شکل برنج سرخ شده ی مغازه های خیابونیه هنگ کنگه)
(این شکم استادو حتی وقتی اروپا بود سیر میکرد)
از رنگش که به نظر خوشمزه میاد
بوشم واقعا آدمو میکشه
(گاز خاموش شد)
این رو باید بزارمش؟
روغن کنجد! روغن کنجد همیشه بهترینه
بچه ها ، باید اینو بدونین
این موضوع که اون قبل از ...ریختن روغن کنجد گازو خاموش کرد
ثابت میکنه که اون تو کار با روغن کنجد خیلی استاده
اینطوره؟
وقتی روغن کنجدو میریزی، گاز روشن باشه
یکم از بوی روغن از بین میره
که اینطور- اینو نمیدونستم-
واقعا؟
اینو از بیک جانگ وون یاد گرفتم- که اینطور-
من معمولا کم کم لاور خشک شده میپاشم
!لاور خشک شده- چون اینجا لاور نداشتیم-
دیگه تقریبا تمومه- ممنون-
بیاین بجاش سوپو جدا بزاریم
بله، قربان
!بوداجیجا- این خیلی عالیه-
این باید آخرسر به عنوان ماده اصلی گذاشته شه
اول، اینو بریز تو آبگوشت تا کاملا بجوشه
به نظر آسون میاد- درست کردنش خیلی آسونه-
چون داره میجوشه، من اول کتلت خوکو میزارم توش
(مواد اصلی کتلت خوک و تانگسویوکه)
!تانگسویوک- تاینگسویوکم بریز توش-
(با تخم مرغ و برنج خوب سرخ شده)
(چطوره؟)
(خدای من)
...واقعا
(خوردن، جوییدن)
...واقعا
مزه ی غذاهای خونگی رو میده
مثل چیزیه که مامانم هروقت گرسنم میشد درست میکرد
اصلا نمیدونستم میتونی اینطوری درستش کنی اما، خیلی خوبه
مواد اصلی بوداجیجا رو واقعا چرب و خوشمزه کرده
خیلی خیلی خوبه
فکر کنم دیگه کارش تموم شد
(...و مهمترین بخش امروز)
اینه
(غذای ویژه ی استاد، مرغ تند بخارپزه)
خوب پخته شده- محشره-
...این
(با تکه های نازک گوشت و سوپ تند که حسابی به خورد گوشت رفته)
اصلا فکرشم نمیکردم انقدر خوب بپزه
چطوری توی فضای باز درست شد؟
فوق العادست- باید خوب باشه-
ممنون بابت غذا- ممنون-
(اصلا به ذهنمم خطور نمیکرد یه روز بتونم غذایی که پارک جی سانگ درست کرده رو بخورم)
خیلی خوب پخته
(اینه)
(خیلی داغه)
(ناخودآگاه باعث میشه تعریف کنه)
چاشنی حسابی به خوردش رفته
مزش عالیه
خیلی خوب درست شده
...چطوری یه مرغ پخته شده
(گوشتا چون خوب پخته شده، خیلی نرمن)
این یه سوپ مرغ درجه یکه
(آقای گل همه ی غذاهای خوشمزه)
مثل استاده وقتی که توی منچستر یونایند بود
...جوری که گوشت پخته شده
تعریفاش الان واقعا درسته
(استاد که خیلی راضیه)
خیلی خیلی خوب پخته شده
گوشتش واقعا خوبه
در واقع، من طرفدار پر و پا قرصتونم، استاد
...جوری که شما وارد معروفترین باشگاه فوتبال
...منچستر یونایتد، شدین، انگار که
مجبور بودین تمام اون کم و کاستی ها رو نادیده بگیرین تا وارد اون باشگاه شین
شما حتی فیزیک بدنی برتری هم نداشتین
من شنیدم کف پاتون صافه
در مقایسه با بازیکنای دیگه، برای من صاف تره
من قبلا عکس پاتونو توی اون صفحه ی مسی دیدم
دیدم که پاهاتون نسبتا کوچیکن
...پاهای صاف وقتی طولانی راه میرین
خیلی راحت درد میگیرن- خیلی درد میگیره-
(پاهای صاف برای یه بازیکن فوتبال نقص مهمیه)
من نمیدونستم پاهام صافن
فکر میکردم بقیه هم مثل من این مشکلو دارن
نمیدونستم پاهام چون صافن درد میگیرن
...فکر میکردم هرکی که توی زمین فوتبال سخت میدویه
میتونه مثل من پا درد داشته باشه
هیشکی اینو بهم یاد نداده بود
فکر میکردم هرکی که فوتبال بازی میکنه این پا دردو داره
یه چیز دیگه هم میخوام بپرسم
یه ورزش طبیعتا میتونه خیلی رقابتی باشه
تو ممکنه تو موقعیتای قرار گرفته باشی که برای دیگران اتفاق نیافتاده
...کسی بوده که فکر میکردی از تو بهتره
یا به عنوان رقیب برات تهدیدی محسوب میشده؟
چون توی منچستر یونایتد بودم
نمیتونم بگم نبودن
بازیکنایی بودن که من دهنم باز میموند که چطوری میتونن انقدر خوب بازی کنن
...به هر حال، دلیلی که تو اون تیم بودم
این بود که سرمربی منو گرفته بود
و اون حتما منو به خاطر تواناییم انتخاب کرده بود
(این تواناییم بود که باعث شد انتخاب شم)
توی یه باشگاه فوتبال، بازیکنای ...خوبی که بتونن توی پست من بازی کنن
هر سال جذب میشن
اونوقت، تو نمیتونی کارایی رو بکنی که همه میتونن انجامش بدن
اصلا اینطوری نیست- البته-
...تکنیکی که بقیه بازیکنا دارنو
من نمیتونم استفاده کنم- نمیتونه خیلی سریع یاد گرفته شه-
من هیچ جوره نمیتونم با این به گرد پاش برسم چون این فقط ویژگی اونه
پس با خودم گفتم باید چیکار کنم تا بتونم تو این باشگاه دووم بیارم
از اینجور نگرانیا داشتم
از طرف دیگه هم، بازیکنای دیگه ویژگیای منحصر به فرد دیگه ای داشتن
من یه توانایی متفاونی داشتم که منو از اونا جدا میکرد
هر چقدر این توانایی رو از خودم نشون میدادم
...شانس بیشتری داشتم که
بهتر و بیشتر بهشون نشون بدم
و اینجوری شد که تونستم تو اون تیم دووم بیارم
شگفت انگیزه
(اون تونست با توانایی خودش عضو بهترین باشگاه فوتبال شه)
این یعنی من باید رو توانایی که دارم تمرکز کنم
("روی توانایی که دارم تمرکز کنم")
من کاملا باهاتون موافقم
سونگجه، چطور؟- دیروز رفتم رودخونه هان-
سه تا دبیرستانی داشتن اونجا بسکتبال بازی میکردن
ازشون خواستم که منم تو بازیشون راه بدن
شدیم چهار به سه
یازده به هیچ باختیم
با سه تا دبیرستانی؟- آره-
با اینکه میدونستم زیاد خوب نیستم ولی بازم تعجب آور بود
اصلا نمیدونم چرا یه امتیازم نگرفتیم
چون خیلی ناامید شده بودم خیلی احساس پوچی داشتم
اما، بعدش فهمیدم که خوندنم میتونه از اونا بهتر باشه
پس، دوباره به خودم اومدم
یعنی چی؟ تو که همونجا ذهنتو راست و ریس کردی
نکته ی مهم اینه که نباید از نقطه ی ضعفت فرار کنی
...اینکه تو میتونی یاد بگیری و بدست بیاری
همیشه باید یادت بمونه اما، اگه تواناییتو فراموش کنی
...وقتی یه نفر که تواناییش مثل توعه
...از تو بهتر میشه
تو رو خرد میکنه
اکی
بیاین واسش یه کف درست و حسابی بزنیم
(بیاین واسش یه کف درست و حسابی بزنیم)
این طرز تفکر از تجربه های تاپ بودنش به بدست اومده
فقط کسایی که تاپن میتونن اینطور نصیحتایی کنن
(این نصیحت باعث میشه سطحشو حس کنن)
بشنین لطفا
کلی پشه این طرفاست
من امروز خیلی روشن فکر شدم
تا بحال چیزی بوده که ازش ناامید شده باشین، دیگه دست از مبارزه بردارین؟
چیزی هست که هنوز نتونسته باشین بهش برسین؟
یکیش همین دودلیه همیشمه
درسته، فکر میکنم هنوزم اینطوری باشین
(...و)
...چیزایی مثل فیلم ترسناک
چون میترسین نمیتونین فیلم ترسناک ببینین؟
منم خیلی شکل شمام
(الان یهویی یه حس برادری بوجود اومد؟)
منم به هیچ وجه نمی تونم ببینم- عمرا نمیبینم-
سکته میکنم اصلا
شما هم فیلم ترسناک نمیبینین؟
من طاقتشو ندارم- من باز یکی میتونم ببینم-
اما،تا 3 ماه بعدش میترسم
منم هروقت فیلم ترسناک ببینم استرس میگیرم
بعد از "بازی بچه" دیگه فیلم ترسناک ندیدم
تو اون فیلم حتی عروسکا هم ترسناک بودن
...خب، من- وقتی فیلم ترسناک باشه-
منظورم اینه که تابحال هیچ فیلمی با ژانر ترسناک ندیدم
(دیدن فیلم ترسناک ممنوع)
حتی فیلمایی که اسم "ترس" توش داره نمیبینم
ترسناک ترین فیلمی که تابحال دیدین چی بود؟
...فیلمی که فکر میکنین خیلی براتون ترسناک بوده
...آخرین فیلم ترسناکی که دیدم
زمزمه ی راهروها" بود"- که اینطور-
منظورت همونیه که دخترا یه دفعه ظاهر میشدن
(من آخرین روحیم که دیدی؟)
منم از مدرسه ها میترسم
یه دلیلی داره که دیگه از فیلم ترسناک خوشم نمیاد
(دلیلی که سه هیونگ دیگه فیلم ترسناک دوست نداره)
من واقعا روحا رو دیدم، برای همینه که این داستانای تخیلی جذبم نمیکنن
چرت نگو بابا- منظورت ارواحه دیگه؟-
چطوره درباره ی اینجور خاطره ها حرف بزنیم؟
(حالا واقعا میخوایم یه دفعه ای درباره داستانای واقعی جنا حرف بزنیم؟)
شما دوتا اگه میخواین میتونین برین یه جا دیگه درباره ی این چیزا حرف بزنین
برین یه جا دیگه درباره ی این چیزا حرف بزنین
میتونیم باهم درباره ی اینجور داستانا حرف بزنیم- تعدادمون زیاده-
من نمیخوام به اینجور چیزا گوش کنم مگه نه، استاد؟
منم نمیخوام اینجور چیزا رو بشنوم- میدونستم-
نگران شدی- روح وجود نداره-
قیافش وقتی میترسه نگران میشه
وقتی میترسه نگران میشه- روح وجود نداره-
اینا همش الکیه. من از روح نمیترسم
فقط از اون فشار و اضطرابی که توی فضا به وجود میاد خوشم نمیاد
منظورم اون هوای خفه ایه که میخواد تو رو بترسونه
از این خوشم نمیاد
چون اومدین اینجا، همتون یه جور نقطه ضعف دارین
درسته- ...پس-
(زنگ خطر)
میخوام یه کاری کنین که بهش غلبه کنین
اونوقت چیکار باید بکنیم؟- چجوری؟-
(...منظورش این نیست که)
برای اینکه به ترسمون غلبه کنیم
میتونیم کاری کنیم
شما که گفتی لازم نیست به اینجور چیزا غلبه کنیم
خب حالا که تو تلوزیونیم به هر حال باید یه کاری بکنیم دیگه
شما هم هستین؟
البته، من سرگروه میشم
(لباش خشک شدن)
من میخوام اول برم. وقتی اول انجامش دادم، شما هم بعدش برین
البته، حتما
نمیدونستم قراره اینطوری مو به تنمون سیخ کنین
"من اول میرم، بیان باهم بریم"
خب بگیم شما اول میری
وقتی برگشتتون خیلی طول کشید، ممکنه بیهوش پیدات کنیم
(اول از همه هم بیهوش میشه)
...بیهوش
یه مدرسه راهنمایی این اطراف هست که من اونجا درس خوندم
امکان نداره- بهتون گفتم که مدرسه ها خیلی ترسناکن-
امکان نداره- من نمیخوام اینکارو کنم-
(حتی اگه نخوان این کارم بکنن، فایده ای نداره)
(استاد دیگه دعوت نامه شو فرستاده)
(برای کنترل ترس دورنم)
(استاد آموزش های فیزیکی ای در نظر گرفته)
ما واقعا اینجاییم- اینجا واقعا ترسناکه-
انگار خودمونو دستی دستی انداختیم توی آنیش
...اونجا رفتن- ببین. یه نفر اونجا نشسته-
اون که فیلم بردار خودمونه
چرا اونجا نشسه آخه؟ میتونست بره دور بر بچرخه
تو چرا انقدر ترسیدی حالا؟
اگه آدم بود، باید یه حرکتی میکرد
(این یه درس عالی برای کساییه که خیلی سریع از ترس سکته میکننه)
از اینجور فضا ها متنفرم
یه دفعه ای ، استاد خیلی مودب به نظر میرسه
دستاشو خیلی محکم گرفته
اومده مدرسه ای که قبلا توش درس میخونده
...اگه تنها،بدون ما اینجا بودی
تا آموزشتو برای غلبه به ترست انجام بدی
میتونستی تنهایی این اطراف فقط یه دید بزنی؟
بهتون که گفتم چون تو تلوزیونم دارم این کارو میکنم
(پس، استادمونم باید خیلی ترسیده باشه)
بیاین سریعتر انجامش بدیم
برای اینکه شجاعتتون بیشتر شه
سه مامورت باید انجام شه- تو رو خدا-
ازش متنفرم- سه تا؟-
پس، یعنی 3 مامورت برای 5 نفر
یعنی 2 نفر از این آموزش معاف میشن؟
یا اینکه دو نفرمون روحه؟
(دو نفرمون روحه؟)
(خودتی؟)
(کیا روحن؟)
آروم باش، آروم باش
اینکارا چیه. آروم باش
اکی
خب، اولی چیه؟- من واقعا ازش متنفرم-
من اصلا نمیخوام بشنوم. خیلی میترسم
اول چیه؟- ...اولین مامورت-
برین به آزمایشگاه و تلفن رو پیدا کنین
(مامورت اول. پیدا کردن تلفن توی آزمایشگاه)
آزمایشگاه میتونه خیلی ترسناک باشه
برای اینکه شجاعتتو نشون بدی آزمایشگاه خیلی عالیه
جدول آناتومی بدنو که میشناسین چجوریه
صورت استادمون امروز هیجانی تر به نظر میرسه
خدای من
(چشماشو میبنده)
وقتی تلفنو پیدا کردم میزنم خورد و خاکشیرش میکنم- ...بعد-
نمیدونم تلفن کیه ولی
(به من دست نزن)
نمیشه برم یه تلفن تازه براتون بخرم؟
فکر بکریه
مال خودمو میدم بهتون. واسه خودتون اصلا
ماموریت انجام شد
(الان همه عقل کل شدن)
مکان دوم انباری ساختمون فرعیه
اونی که اونجاست؟- نور قرمز؟ -
(ماموریت دوم. انبار متروکه ی ساختمون فرعی)
این همونجایی نیست که باید تنهایی بانشینسابا(یه کاری که تو یکی از فیلم ترسناکای کره ای به همین اسم انجام شد)انجام داد؟
نه، نمیشه- ازش متنفرم-
هی، از اینجور حرفا نزن. هیچی نگو اصلا
چجوری میتونیم اینکارو کنیم؟
در انبار باز کنین و برین توش
و سر جاتون 10 بار بچرخین
(ماموریت دوم. 10 بار توی انبار دور خودتون بچرخین)
من همین الانشم دارم سکته میکنم
وقتی دارین میچرخین باید با صدای بلند بشمرین
موقع چرخین، یه نفر ممکنه یه دفعه ای ظاهر شه
من که میدونم وقتی داریم میچرخیم شما یه نفرو میفرستین تو
خیلی ترسناکه
...و سومی
برین به اتاق استراحت آقایون توی طبقه اول تا موهاتونو بشورین
(ماموریت سوم. به اتاق استراحت توی طبقه اول برین تا موهاتونو بشورین)
این از همه ترسناک تره
مو شستن دیگه آخرشه والا
هیونگ، فکر کن داری با یه دست موهاتو میشوری
اما بعدش احساس میکنی دوتا دست داره سرتو میشوره
(موهاتو بشور)
اون استاد چا این پیوعه که تو اتاق استراحته
میتونه استاد چا این پیو باشه
(خودتو قایم کن)
(اما موهات دیده میشه)
دیگه دارم خودمو خیس میکنم
(خنده داره، اما ترسناکم هست)
"چه مدته داری میشوری؟"
"تازه شروع کردم"
انگار ماموریتا هی سخت تر میشن
میدونم. به اتاق انباری فکر کن
باید سریع انجامش بدی. ریلکس باش
تو رو خدا. گردنم گرفت
نمیخوام برم تو آزمایشگاه. منو بکشنم نمیرم
خیلی بی احساس میخوام بگم ...که، واقعا امیدوارم استادمون
امروز نهایت تلاششو بکنه
(چی شد؟)
(وانمود میکنه نترسیده)
اون چی بود؟
توی طبقه ی چهارم یه چیزی دیدم
یه نفر به ما زل زده
نه. هیچی نیست. من که چیزی نمیبینم
هیچی نیست- چرا اینطوری میکنی؟-
دردم آوردی- ببخشید -
درد میکنه- نیشگونت گرفتم-
خیلی محکم چنگم زدی- ببخشید-
هیچی نیست- من که چیزی نمیبینم-
بس کن، تو که دانشگاه فیزیک خوندی
وقتی فیزیک خوندی چطوری میتونی از روحا بترسی؟
چیزای زیادی هست که فیزیک نمیتونه توضیحشون بده
(چیزای خیلی زیادی هست که فیزیک نمیتونه توضیحشون بده)
خیلی خب، باشه- یه چیز خیلی خنده دار-
ساعت یه ربع به دوازدهه
وقتی نصف شب بری تو خیلی ترسناکه
(این آموزش شجاعت برای تازه کاراست و هیچ روحیم در کار نیست)
(اول، آزمایشگاه. دوم، انباری. سوم، اتاق استراحت)
بریم تو کارش- آره -
بیاین از آزمایشگاه شروع کنیم- بیاین بریم آزمایشگاه-
خواهشا شما اول برو- سریع برمیگردم-
خیلی طولش نمیدم
توی دوی 100 متر چقدر سریع میتونی بدویی؟
اگه فرار کنم، ممکنه اصلا نتونی دوباره منو ببینی
برمیگردیم- فایتینگ-
...این خیلی
(خداحافظ هر دوتون)
یادتونه آزمایشگاه کجا بود؟
دست و پا شکسته یادمه. فکر کنم ته راهروی اول بود
چرا اون نور انقدر قرمزه؟
آزمایشگاه اونجاست
اونجا- چرا انقدر دوره آخه؟-
ولی جدا، چرا اون نور انقدر قرمزه؟
(باید توی نور قرمز آزمایشگاهو پیدا کنین)
چرا این رنگیه؟
(باید توی نور قرمز آزمایشگاهو پیدا کنین)
توی این موقعیت، باید مستقیم جلو رو نگاه کنی
اگه هی دور و برو نگاه کنی، بیشتر میترسی
حالا که دقت میکنم میبینم مدرسه تغییر کرده
گفتم فقط جلو رو نگاه کن- فهمیدم-
انقدر ترسو نباش
(چرا انقدر ناراحتی؟)
نیستم
حالم خیلی خوبه
...امیدوارم کارشون 8 ساعت طول بکشه
اینطوری وقتی نوبت ما شه، آفتاب طلوع کرده
(سکته کردن)
...امیدوارم کارشون 8 ساعت طول بکشه
اینطوری وقتی نوبت ما شه، آفتاب طلوع کرده
(سکته کردن)
میتونی جیغ برنی؟ اونا میشنون
(جیغ میزنه)
داره چیکار میکنه؟
اون روی عصبیش برگشت
(مرد عصبانی دوباره برگشت)
اینا همش نقشه شه
میخواد مارو بترسونه
میخواد وقتی منتظریم از ترس بلرزیم
این فقط یه آزمایشگاست
(واقعا داره سرمونو شیره میماله؟)
زیر پاتو نگاه کن
خیلی تاریکه
اینجا باید گوشی پیدا کنیم؟
(کورمال کورمال دارن راهشونو تو راهرو پیدا میکنن)
مگه همینجا نباید گوشیو پیدا کنیم؟
اینجا که خیلی تاریکه
(دوربین استاد)
همینجا نیست؟
(داره وانمود میکنه که حالش خوبه)
خیلی تاریکه. باید همینجا باشه
حالت خوبه؟- خوبم-
(ماموریت اول. پیدا کردن تلفن توی آزمایشگاه)
اینا که چیزی نیست
اونا این چیزمیزا رو اینجا گذاشتن
(مثلا خیلی ریلکسه)
واقعا که
(برای ترسای پیش رو)
(آرامشتونو حفظ کنین)
(استاد خیلی شجاعانه اول میره)
(جیغ میزنه)
(زهرش ترکید)
(اون چی بود؟)
ترسوند منو
کجا باید گوشیو پیدا کنیم؟
(گوشی کجاست؟)
(خیلی سریع اسکن کردن اتاقو شروع میکنن)
واقعا باید اینجا یه گوشی پیدا کنیم؟
(الان دیگه اصلا برنامه واسم مهم نیست بیا پیداش کنیم و خلاص شیم)
(همین لحظه، تلفن زنگ میزنه)
(تو رو خدا)
بریم ببینیم چه خبره
(میخواد آروم به نظر برسه، اما دستاش تند تند حرکت میکنه)
اونجاست؟- بریم-
(به سرعت نور ماموریتو انجام دادن)
تموم شد
(دیگه تموم شد)
خدای من
(تا میتونستن سریع پا به فرار گذاشتن)
خیلی ترسناکه
منتظرم بمون. تنهایی نرو
(دوربین استاد)
(منو تنها نزار)
تنهام نزار
(دیگه برنامه مرنامه حالیم نمیشه)
خیلی ترسناک بود- خل شدن؟-
(از ترس عقلشونو از دست دادن؟)
(یعنی انقدر ترسناک بود؟)
(نفر بعدی باید تنها بره انبار متروکه)
صدای چیه؟
یه چیزی باید تو باشه
یهویی قلبم درد گرفت
(یه طوری که انگار هیچی نمیدونه)
خیلی آزاردهندست
(این یعنی من باید برم)
(لطفا کارتو خوب انجام بده، سونگی)
!اکی- !اکی-
(گزینه ی دیگه ای ندارم)
اکی
دارم میرم- اکی-
(سرباز یگان ویژِه میره که روحو دستگیر کنه)
خیلی شجاعه
آدم نمیتونه تنهایی بره اونجا
من که خوشم میاد
انباری واقعا باورنکردنیه
(این دو نفرم خیلی راحت دارن تماشاشون میکنن)
حالا که شما تموم کردین، میتونین از اون میکروفن استفاده کنین
میتونیم با اون بترسونیمش؟
(این شانسو دارن که بقیه رو دست بندازن)
میتونیم روشنش کنیم و حرف بزنیم؟
میتونی اینکارو کنی
(به نظر باحال میاد. نه؟)
خیلی خب. به هر حال اینجام
(باید دماغشو بگیره و 10 دور تو انباری بچرخه)
ریلکس باش
ممنون، استاد
(سرباز ویژه ی سابق داره خیلی نترس شروع میکنه)
ممنون- داره تنها میره -
خیلی خب
میتونم همه چیو بشنوما. میدونم دارین صدای گربه در میارین
داره چیکار میکنه؟
میدونی که چون ترسیده اینو گفت
خیلی خب
الان، دارم میرم سمت انبار
انبار
هی، هی، هی. داری چیکار میکنی؟
بیا ولش کنیم
(داره با کی حرف میزنه؟)
خدای من
مسخره بازی در نیار
این چیه؟
اگه میخوای بیای همین حالا خودتو نشون بده
"اگه میخوای بیای همین حالا خودتو نشون بده"
یکم امتحانش کنیم؟
(بازیو شروع کنیم؟)
اون چی بود؟
(داره خودشو خیس میکنه)
"اون چی بود؟"
بیا دیگه ولش کنیم
(غش کرد از خنده)
(اینا که خرشون از پل گذشته دارن حال میکنن)
بیا دیگه ولش کنیم
(و الان این مرد دست اوناست)
صبر کن. انبار کجاست؟
(اصلا مهم نیست چقدر ترسیده، یه ریز حرف میزنه)
انبار
(حین حرف زدن، میره تو)
این چیه؟ اینجاست؟
بدو
بدو اگه اومدنیه الان بیا
بدو
(هی تکون میخوره)
مشکلی داری؟
دارم میام تو
منو نترسونیا
بدو
اون چی بود؟
خشکش زد
(دیگه زیادی داره به صدای در واکنش نشون میده)
(اول زیر پاشو چک میکنه)
خیلی خب
این چیه دیگه؟ زمین چرا اینطوریه؟
کف داره جیر جیر میکنه
خیلی خب. اکی
خیلی خب
(چه سر و صدایی راه میندازه)
خدای من- داره فحش میده -
(دوربین سونگی)
ممنون
خدای من- "ممنون؟"-
اینکارو نکن.بس کن
چش شده الان؟
بدو بیا بیرون، آقا
کجایی؟
بدو بیا بیرون دیگه
(بهت که گفتیم. کسی نیست)
خیلی خب
خدای من. اینو باز میزارم تا فرار آسون تر شه
(درو باز نگه میداره)
چیز خاصی اینجا نیست
(بفرما)
چی بود؟ خدای من
چی بود؟
چیه روی زمین؟
(اینم هست)
این چیه؟این چیه؟
(جیغ میزنه)
چیه این؟
(همه حساش دارن فعال میشن)
(دیگه نمیتونم حرکت کنم)
باید 10 دور بچرخم
(بعد کلی کشمکش، دیگه میخواد ماموریتو شروع کنه)
باید دماغمو بگیرمو 10 دور بچرخم
(دوربین سونگی)
(کاملا هوشیاره)
ممنون. این کارو نکن
یک، دو، خدای من، سه
3, 4, 5,
با اینکه دور اوله ولی همینجوری میشماره
(خیلی سریع السیر کارشو میکنه)
(یه دفعه موند)
8, 9.
(دو و نیم بار سریع تر از شمردنش میچرخه)
- 10. - درسته
یه دورو چندتا شمرد
فقط 5 بار چرخید اما تا 10 شمرد
تموم شد- مگه نه؟-
فقط 5 بار چرخید اما تا 10 شمرد
(دو برابر سریعترم فرار میکنه)
میدونی اون الان ماموریتشو تموم کردو فورا فرار کرد؟
باید خیلی ترسیده باشه
(من یه مرد به دنیا اومدم)
(کارای زیادی هست که باید انجام بدم)
(آواز میخونه)
(نوبت ما شد؟)
خیلی سریع اومدی- این که چیزی نبود-
(داره رو هوا راه میره)
چیزی اونجا نبود
فکر کنم مدل موهات بهم ریخت
(اونوقت پس چرا مدل موهات بهم ریخت؟)
مدل موهام؟ همونجوریه که
از وسط فرق باز شده
(وقتی داشت با سرعت هوا رو میشکافت فرق موهاش باز شد)
نه، نه- فکر کنم دوییدی-
آسونه
(واقعا آسونه)
نگران چیزی نباشین
(زیر زیرکی دید میزنه)
داخل نرفتی ، نه؟
سه
چیز خاصی نیست
فایتینگ
خیلی گیج به نظر میرسه
داشت میرفت پاهاش لرزید
صداش انقد بلند بود
(صداش که از دست رفت کلا)
خوش اومدی- خوش اومدی-
تو که ماموریتو تموم نکردی
هر دورو دوبار شمردی
دوباره انجامش دادم
و توی رقص آب مهارت داریا
ضربات پات فوق العاده بود
واقعا؟ ران هام یه لحظه گرفتن
خیلی ترسیده بودم
ما میتونیم انجامش بدیم
میتونیم اینکارو کنیم، سه هیونگ
ما میتونیم- ما میتونیم-
(ما هم میتونیم به ترسمون غلبه کنیم)
میتونیم انجامش بدیم
من نمیتونستم برم سالن همایش
اکی
(دارن از تماشا کردن حال میکنن)
خدارو شکر که زنده ام
باید واقعا از اینکه داریم با هم میریم ممنون باشیم
درسته. منم ممنونم- البته-
برای همه چی ممنونیم
ممنون
سلام
(انقدر به هم چسبیدن که انگار یه نفرن)
"از آشناییتون خوشبختیم به مدرسه ی ما خوش آمدید"
بله
عشق سونگی. صبر کن. یه پلیسه
از این رنگ متنفرم
ما از این رنگ متفنریم. این دیگه چیه بابا؟
اگه هم بیای بیرون، ما نمیترسیم. اکی؟
ما نمیترسیم
من الان سر جنگ دارم
این دستشوییه؟
کجا؟ کجا؟- اینجاست؟ -
این دستشویی مردونست؟- اینه، نه؟-
همینه
(بزدل ترین آدمای دنیا وارد دستشویی میشن)
اون چیه؟- خدای من-
اون چیه؟-
چی اون تویه؟
اون تو چه کوفتیه؟
انقدر میتونه ترسناک باشه آخه؟
واقعا اینجاست؟
این درست نیست. واقعا درست نیست
واقعا باید بریم این تو؟
اخه چجوری باید بیایم اینجا؟ جدا آخه؟
خب معلومه که اینجا روح داره
واقعا اعصابم قر و قاطی شد
طبیعیه که انقدر ترسناک باشه؟
امکان نداره. بیا اول اینجا رو یه دید بزنیم بعد مومونو بشوریم
نباید انقدر ترسناک باشه
بیا فقط موهامونو بشوریم
اونقدرا هم ترسناک نیست
بیا فقط موهامونو بشوریم
واقعا ازش متنفرم- خیلی ازش بدم میاد-
...این
(صدای خندست)
(همونجوری وامیستن)
من اول موهامو میشورم
باشه؟
هیچی نیست، سه هیونگ. هیچیمون نمیشه
(اول موهاشو خیس میکنه)
ما خوبیم. هیچیمون نمیشه
(و برمیگرده)
(...به موهاش شامپو میزنه)
(و دوباره برمیگرده)
(واقعا چیزی نیست)
من این طرفو میپایم. تو هم حواست به این سمت باشه. اکی؟
فهمیدم
این چیه خب؟
دیگه واقعا دارم استرس میگیرم
تو هم داری استرس میگیری، نه؟
(یه نفر جیغ زد)
(!دوباره ما بودیم)
(وحشت کردن)
کیه؟
(سونگجه بود)
وقتی بقیه رو میبینی، خیلی حال میده
راست میگی
(اینایی که قسر در رفتن میخندن)
(ولی اینا دارن اینجا میمیرن)
چرا کفارو شستن انقدر سخته؟
من تموم کردم
صبر کن. صبر کن
کارتو بکن. من مراقبم
من تموم کردم
(پشت سرش هنوز خشکه)
نمیتونم کفا رو ببرم
چی؟ اشکالی نداره، سه هیونگ
کارتو بکن. باشه؟
اگه بترسونیمشون خیلی خیلی باحال میشه
نقش زمین میشن
یه چیز قوی میخوایم
(یه چیز بزرگ لازم دارن)
بریم پشت یه ستون قایم شیم؟
میتونیم تو راهرو بدوییم؟
بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم باید عجله کنیم
سنگ کاغذ قیچی
من بردم
استاد میره- استاد-
بدو برو
اون از همه سریعتره- اون از همه تندتر میدویه-
(این ترسو میره ترسوهای دیگه رو بترسونه)
!فایتینگ
(هدفش ترسوهای 1و 2 ان)
(یواشکی راه میره)
باید از یه حوله استفاده کنیم؟
(چی؟)
(میخندن)
(از جلوشون رد شد)
(دست پاچه شد، از جلوشون رد شد)
واقعا تند میدویه
گفت واقعا تند میدویه
این دیگه چه وضعشه؟
به هر حال
میتونیم سایه شو ببینیم
(فیلم بردار استاد دنبالش راه میافته)
نمیتونه پا به پاش بره
(استاد مثل یه روح غیب میشه)
دیدم تنهایی میدویه
واقعا سریع بود
واقعا سریعه
حیف دستش رو شد
حالا که دیگه کارمون تموم شد احساس بهتری ندارین؟
درسته- درسته-
دیگه بریم بخوابیم
تو رو خدا- من که مثل خرس خوابم میبره-
منم فکر کنم بیهوش شم کلا
...این تجربه ی ترسناک
واقعا آدمو از پا در میاره
فکر کنم قبل از این تجربه ی ترسناک خسته کننده تر بود
ذهنتون شلوغ پلوغ شد- و ما رو از پا درآورد-
دیگه وقت خوابه
حتما باید خیلیا باشن که دوست داشته باشن کنار استاد بخوابن
درسته
با کسایی که تو خواب خر و پف میکنن مشکلی ندارین؟
خیلی اذیت نمیشم
در کل زیاد تو خوابیدن مشکل ندارم
با گذاشتن دستتون زیر سر یکی دیگه چطور؟
زیر سر یکی دیگه؟- زیر سر یکی دیگه؟-
من برای خواب پشتی دستی میخوام
میخوای که من این کارو کنم واست؟- بله-
دستمو میخوای؟- آره-
من؟- آره-
کنار هم بخوابیم یعنی؟- در هر صورت، من که نمیتونم بخوابم-
(سه هیونگ بدون پشتی دستی نمیتونه بخوابه)
با اینم مشکلی ندارین؟
نه. اصلا
عروسک خرسی چی؟ عروسک خرسی
من واقعا دوست دارم با استاد یه جا بخوابم
منم- منم-
باعث افتخاره- میدونستم اینطوری میشه-
برای همین دوتا چادر زدم
(قراره با چادرا چیکار کنیم؟)
شما میتونی همینطوری یکی رو انتخاب کنی
و هر کی که تو اون چادر بود، هم چادریت میشه
صبر کن- میتونی تنهاهم بخوابی -
میتونی تنها بخوابی- درسته-
یا هممون با هم میتونیم تو یه چادر بخوابیم
میتونیم باهم تو یه چادر بخوابیم
من به با آدمای زیادی بودن عادت دارم
قبلنم شده با 20 نفر تو یه اتاق بخوابم
مشکلی با این قضیه ندارم
پس استاد باید آخرین نفر بیاد تو چادر
به این ترتیب شروع کنیم؟
اینطوری؟- آره-
بزن بریم
اما وقتی رفتی تو نباید هیچ سر و صدایی راه بندازی
اکی- برو-
(سه هیونگ اولیه)
(خیلی عشق میکنه)
(استاد کدوم چادرو انتخاب میکنه؟)
(یبار به هر دو شون نگاه میکنه)
(یه لحظه هم دربارش فکر میکنه)
(اونوقت چادر سمت راستو انتخاب میکنه)
(...نفر بعدی کدوم چادرو)
(انتخاب میکنه؟)
منم شماره ی 2 ام
هیچ سرنخی ندارم
(...برای تنها خوابیدن توی یه چادر با استاد)
(اینجا نه)
فکر کنم دو نفری یه چادرو انتخاب کنن
من فکر میکنم تو و سه هیونگ تو یه چادر میافتین
نه.نه
(خیلی محکم رد میکنه)
(طرفدار دو آتیشه ی جی سانگ کدوم چادرو انتخاب میکنه؟)
(میتونه با استاد تنها بخوابه؟)
(سه هیونگ هم چادریش میشه؟)
ایششش
(ناامید شد)
الان خوشحالی. نه؟
(هیییس)
(یواشکی حرف بزن)
امروز تنهایی خوابیدن ترسناکه
اینجا تنهایی خوابیدن وحشتناکه- یه نفر دیگه هم میاد-
وحشت ناک میشه- یه نفر دیگه هم میاد-
من یه احساسی دارم
(استاد راست دسته)
(...پس از پای راستش پیروی میکنه)
(چادر راستو انتخاب میکنه)
(تو دیگه چرا اینجایی؟)
(میخندن)
(باورش نمیشه این چادرو انتخاب کرده)
هی، چرا این یکی رو انتخاب کردی آخه؟
چون استاد راست دسته. برای همین سمت راستی رو انتخاب کردم
که اینطور
(چرا به سونگجه فوتبال یاد دادی؟)
اگه یه نفر دیگه هم بیاد خیلی سخت میشه خوابید
(دیگه دارن درباره ی وضعیت خوابشون نگران میشن)
(چادر سمت راستی پره، سمت چپی خالی)
هر چادری که شما انتخاب کنین
من اونجام
هیجان زدم
...امروز
فهمیدم. اونا همشون تو یه چادرن
(هر 3 تاشون تو یه چادرن)
و من میرم اون یکی چادر
همونجایی که شما قراره بیاین
مطمئنم- دیوونه که نشده. نه؟-
منتظرتونم، قربان
بعدا میبینمت- بله-
(مرد عجیب غریبی ایه)
(مثل یه غیب گو پیشگویی کرد)
(امروز، به حس ششمش اعتماد میکنه)
(یه سایه تکون خورد)
(سنگ یونم میخواد بیاد این چادر؟)
(سایه رفت)
(جامون امنه)
(سنگ یون تنهایی میره چادر سمت چپ)
(میره تو چادر خالی؟)
(...پیشگویی سنگ یون)
(درست بود؟)
(یا شکست میخوره؟)
(شکست خورد)
(چادر الان دیگه تقریبا مثل یه سیاه چاله شده)
(اینکه حتی نمیتونن حرف بزنن خیلی خنده داره)
تو دیگه چرا اینجایی؟- این اصلا معنی میده؟-
وقتی ما همه اینجاییم، استاد اون یکی رو انتخاب کنه چی؟
این دیگه بدترین حالته
(یه احساسی دارم که این بدترین حالت ممکنه اتفاق بیافتته)
الان میتونم برم؟- بله-
...اون- داره میاد-
(نگرانن)
دارم فکر میکنم کجان
(سایه استاد که اینجاست)
چطوری باید بازش کنم؟
از اینور- این؟ -
(استاد رفت؟)
(خوابیدن با استاد یا بدون استاد؟)
الان باید برم تو؟
(خیلی نگرانن)
یه حسی دارم
(...احساس)
(...با ما بودن)
(یا یه رخت خواب بزرگ؟)
(جیغ میزنن)
(همه میتونن با استاد بخوابن)
چطوری اینطوری شد؟- چجوری میشه؟-
عالیه- چطور ممکنه؟-
عالیه- باید با هم بخوابیم-
عالیه- انتظار کیا رو داشتین؟ -
اصلا انتظار هر چهار نفرتونو نداشتم
اما فکر میکردم سه هیوگ باشه
(اما فکر میکردم سه هیوگ باشه)
چطوری ممکنه؟- چطوری ممکنه؟-
چطوری این ممکنه؟- فوق العادست-
اگه استاد نمیومد اینجا خیلی بی معنی میشد
بی معنی میشد- بی معنی میشد -
باید اینطوری میشد
امروز باید اینطوری میشد- باید همینطوری میشد-
بیاین برای خواب آماده شیم- بیاین آماده شیم-
امروز کار همگی خوب بود- امروز کار همگی خوب بود-
راحت نیست؟
...امروز- خیلی طولانی بود-
چند وقته که بیرون تو چادر نخوابیدین؟
فکر کنم بعد از دبیرستان اولین باره
جدا
دیدن که شما خیلی زیاد به عکسای بچه ت نگاه میکنی
میشه به ما هم نشون بدی؟
یئون وو- وقتی داشتیم استراحت میکردیم-
داشت چندتا ویدیو میدید- این یه عکس قدیمیه-
یئون وو داشت ادامو در میاورد- عکس خوبیه-
خیلی خوشگله
داشت اداتو در میاورد؟- آره-
اینکه دخترت داره ازت تقلید میکنه چه احسای داره ؟
ما هیچی بهش یاد ندادیم
بعضی وقتا خودش اینکارو میکنه
...مطمئن نیستم که از نگاه کردنم
یاد گرفته باشه
دخترت خیلی باباییه؟
وقتی یه دختر داشته باشی، نمیشه کاریش کرد
اینجوری میشه- فوق العادست-
وقتی من بچه دار شم
...فکر نمیکنم تغییری کنم، اما با خودم میگم
شاید تغییر کردم
منم اصلا فکر نمیکردم خیلی تغییر کنم
...فکر میکردم چون الان یه بچه دارم
احتمالا خیلی خوشحال میشم
اما خیلی بیشتر از این احساس بود
یه احساس خاصیه
وقتی بچه دار میشی
باید از بعضی جهات زندگیتو فدا کنی
اون باعث شد چیزایی رو فدا کنم
...باعث شد که احساس کنم
...فدا کردن مشکالی نداره. ارزششو
داره
پس این حسیه
میتونی یه اتوبیوگرافی دیگه هم بنویسی
داری روی جلد دومش کار میکنی؟
روی مراقبت از کودک- آره، مراقبت از کودک-
تو که احساس"هیچوقت نمیخوای یه جا متوقف شی" رو میشناسی
...فکر میکنم این
چیزی هست که باهاش راحت نباشین؟
نه، اصلا
پس مثل همیشه
بیاین به کسی که سمت چپمونه یه بوس شب بخیر بدیم
منظورت اینه که پارو بوس کنیم؟
امروز کار همگی خوب بود- یه کیسه ی خوب هست-
(سنگ یون، سونگجه و سه هیونگ فورا خوابشون برد)
(بزرگترین طرفدار استاد، سونگی کنار استاده)
(و اون یکی چادر خالیه)
(دوربین گذاشتن توی اون یکی بی فایده بود)
(دیگه صبح شده)
(آروم)
(استاد اول از همه بیدار میشه)
(استاد بیدار شد)
(بلند میشه)
(چشماشونو خواب آلود باز میکنن)
چون باید بریم بیاین برای رفتن آماده شیم
باید به یه محل کار دیگه هم بریم
(گل)
(شوت میکنه و گل)
(امتیاز گزارشگری)
اس بی اس؟
(چهارمین لقب استاد کاپیتان)
تحلیل گری
(تحلیل گر جام جهانی 2018 روسیه)
اون یه تحلیل گره
رسیدیم
(برای تمرین گزارشگری جام جهانی میان اس بی اس)
خیلی وقته اینجا نیومده بودم
خیلی خیلی وقته که اینجا نیومده بودم
(اینجا قراره یه چهره ی جدید از استاد ببینن)
برای گزارش گری اومدیم اینجا- بله-
تنهایی نمیتونم گزارش کنم- درسته-
یه پارتنر میخوام- بله-
(پارتنر استاد برای جام جهانی روسیه)
ندیدمش- ندیدمش-
سلام- سلام-
(باعه سونگجه)
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشحالم- سلام-
ما باهم هم اسمیم
سونگجه و سونگجه
ایشون همون تحلیل گر دیگن- اولین باره که باهاشون ملاقات میکنم-
این اولین بارمه- قیافتون خیلی شکل خرس قطبیه-
(جان؟)
اصلا انتظار اینو نداشت
(واقعا شکل خرس قطبیه)
میتونین وقتی ما داریم میخندیم خیلی ریلکس باشین
میدونم
با جی سانگ یه تمرینی دارم
تمرین داشتین- ...برای شما هم-
لباس آماده کردیم
(لباس تحلیلگری فوتبال مثل مال استاد آماده شده)
از سر تا پا همه چی هست- حتی شلوارم داره-
عالیه- " مثل "آدمای پادشاه-
...پس ما لباسامونو عوض میکنیم- پس ما لباسامونو عوض میکنیم-
و برای صحنه آماده میشیم
پس تو استودیو می بینیمتون
اکی- ممنون-
بیاین لباسامونو عوض کنیم
عوض کنیم- خیلی باحال میشیم-
سلام. سلام
سلام- سلام-
اوه، بفرمایید-
سلام
...اوه، این- احساس خاصی داره-
...توی استدیو بودن
احساس خاصی داره. دلشوره دارم
شما همیشه بزرگ بودی
اما اونجا به نظر بزرگتر میرسی
اینطوری احساس میشه- بله-
شما دو نفر قبل از این همدیگه رو میشناختین؟
از قبل همو میشناختیم
...همسرش- شما همسرشو بهش معرفی کردین؟-
بله- شما بهم معرفیشون کردی؟-
خبرنگار کیم مین جی و من باهم اینجا مجری یه برنامه ی فوتبال بودیم
(...شما آدمی با)
(خوشحال ترین و آزاد دهنده ترین شایعاتی)
واقعا خیلی خاصین- تمام تلاشمو میکنم-
بله
یه جورایی پیش بینی میکرد
که شمارو تور کنه؟
همسرم قرار بود اینجا باشه
اما باهم جابجا شدیم- راست میگی-
درسته- خیلی باهوشه -
این یه عکس فوق بزرگ ازش نیست؟
(عکس فوق بزرگ باعه سونگجه)
(یه برد دوطرفه ست)
چی باعث شد که بیاین تو زمینه ی گزارشگری؟
اول، با یه کارمند اس بی اس ازدواج کردم
درسته
خیلی رمانتیک بود
و گفتم که یه لیدر نمیشم
...فکر کردم تحلیل کردن فوتبال
...تنها راه ارتباط برقرار کردن بین
...فوتبالیه که میبینم، فوتبالیه که بازی میکنم
و فوتبالیه که دوست دارم
مردم از دیدن جی سانگ توی ...فوتبال مدرن خیلی راضی بودن
...چون اون فضای زمینو خیلی
استراتژیک میفهمید- درسته-
بازیکن بافکری بود- بله-
میتونست رازای زمینو توی فوتبال مدرن به ما بگه
...مهم ترین دلیل
خودتونی
خیلی بهش نزدیکی
توی زمینه ی تحلیلگری فوتبال
اون ترکیبی از مسی و رونالدوئه
(مسی و رونالدو توی بخش گزارشگری)
فوری دست به سینه کرد
وقتی گزارشگری میکنم
این بازیکنان که بازی میکنن
...فکر میکنم برای گزارشگر زیاد خوب نیست که
خوب نیست؟- زیادی شوخی کنه-
بعضی وقتا شما هم زیاد شوخی میکنی- اینطور نیست -
نه- ...تا اونجایی که من میدونم، شما -
خدای شوخیه فوتبالی- اینطور نیست-
فقط یه بار اینکارو توی نیمه ی اول و یه بار توی نیمه ی دوم میکنم
برای اینکه بامزه شه دوبار میکنم
(به نظر که میرسه اغلب اینکارو میکنه)
دروازه بان جلوشو میگیره
(زمینو میزنه)
(سان هیونگ مین با زمین جنگ داره انگار)
فکر کنم مهارت بالایی دارم
(ممکنه به خاطر مهارت بالاش باشه)
زیاد ازش کار نمیکشم
...بهترین گزارشگری اونیه که
...انقدر شما رو محو کنه که، بعدش اصلا
یادتون نیاد کی گزارشش کرده
(محصور کننده باشه)
چرا این مهمه؟- چرا؟-
چون بازیکنا و بازی مهمترین بخشن
من معتقدم گزارشگرا فقط یه صدای زمینه ن
ما فقط یه آهنگ بکگروندیم
پس اگه اینطوریه من نمیتونم تحلیلگر شم
من باید خودمو حسابی خالی کنم
یه احساسی دارم که شما آخر بازی میگی
من باید مصاحبه کنم- "من لی سونگی م"-
(من از بازی مهم ترم)
میخوایم تمرین واقعیتونو ببینیم
ما یه مجموعه ای از گل هارو داریم
اگه لطف کنین تمرینتونو بهمون نشون بدین، ما هم دوست داریم ببینیم
(بعد از تمرین، اونا هم میخوان یه امتحانی بکنن)
با دقت نگاه کن
(تمرکز میکنن)
این بازی بین منچستر یونایتد و ولورهامپتونه
بعد از اینکه ولورهمپتون موقعیت گلشو تبدیل به گل کرد
الان تو وقت اضافه ایم
...منچستر یونایتد نمیتونه فقط با یه گل
مقابل ولورهمپتون ببره
درواقع برای منچستر اینطوری هیچ فرقی با باخت نداره
اما منچستر یونایند همیشه گلای رویایی ای میزنه
باید بشینیمو نگاه کنیم
درسته.جی سانگ داره از گوشه وارد عمل میشه
توی موقعیت خوبیه
توپو میگیره و شوت میکنه
توی دروازه- توی دروازه-
پارک جی سانگ
(توی دروازه)
(پارک جی سانگ)
این گل نهایی پارک جی سانگ بود
اون تونست بازی رو تموم کنه
وقتی از سمت راست توپو گرفت
با اینکه برای گل موقعیت مناسبی بود
اما اون از بین دوتا بازیکن گذشت
با پای چپ کارو یکسره کرد
"اون"- "اون"-
(اونم خودنمایی کردنو دوست داره)
مک کارتی از ولورهمپتون نابود شد
(خیلی ساده احساسات توی زمینو بیان میکنن)
الد ترافورد از خودش بیخود میشه
این یه صحنه از شور و هیجان الد ترافوره
اصلا استراحت نمیکنن
این شغل واقعا مهمه- باحاله-
...فقط این بازیکن میدونه
...یه گل رویایی زدن توی الد ترافور
چه حسی داره
درسته- ...کاملا مطمئنم-
از اعماق وجودش خوشحاله
داری میگی ما هیچوقت نمیفهمیم
...دروازه بان بعد از بازی بهم گفت
که اصلا نتونست توپو ببینه پس گرفتنش غیر ممکن بود
این چیزی بود که به من گفت
(تجربه و شوخ طبعی توی گزارشگری ملاکای مهمین)
(این قشنگیه گزارشگری پارک جی سانگه)
فوق العاده بود
فوق العاده بود- به نظرتون این باعث نمیشه قشنگ بری تو بازی؟-
چقدر تمرین کردین تا انقدر هماهنگ شین؟
ما توی لندن یه اتاق تمرین داریم
یه اتاق تمرینه برای گروه های مستقل
که اینطور
(رمز این هماهنگی عالی تمرینه)
نمیدونستم استاد وقتی داره از خودش حرف میزنه انقدر تعریف میکنه
اصلا تته پته نمیکنه- صداش بلند میشه-
خیلی بلند بود- آره-
...شما عاشق خودتی- خیلی عاشق خودتی -
خیلی این حرفو به من میزنه
...میگه- به من نگو که-
فقط اون بازیکن این لذتو میفهمه
(خب کلاس بالا ها فرق دارن)
توی دو ساعت خیلی انرژی مصرف میکنینا
بله
اینطوره- باید خوب غذا بخورین -
(وگرنه احساس سرگیجه میکنین)
وقتی گل میزنن
اگه جلوی میکروفن خیلی داد بزنین
تماشاچیا خیلی خوششون میاد
درسته
مسئله اینه که ما تو دوره جام جهانی باید هر روز گزارش کنیم
اگه اونقدر داد بزنم که صدام اذیت شه
فرداش دیگه نمیتونم گزارش کنم- این چطوره؟-
میتونین صدای گل گفتنتونو ضبط کنین
و وقتی یه نفر گل زد، فقط لب خونی کنین
(گل)
میتونین صدای ضبط شده رو پخش کنین
فکر بدی نیست
من به شخصه از این نظر خوشم اومد- میدونستم استاد خوشش میاد-
عاشق این نظرت شدم
"گل. گل شد. گل. گل. گل"
"خودشه"
(اونا میخوان روی لب خونی کار کنن)
خودشه- خودشه-
بدو اینجا. برو که رفتیم- بله-
باید عالی انجامش بدیم- بله -
میره سمت دروازه و شوت میکنه
گل. گل شد. گل. گل. گل
خودشه- خودشه-
(خجالت آوره)
شما واقعا فوق العاده ای
...این میتونه اولین گزارش
لب خونی باشه
(نمره 10 از 10 به بازیشون)
شما باید توی "طوفان آبی" جدید 2018 باشین
خجالت آوره
خودشه" خیلی خجالت آور بود"
اصلا- خودشه-
باید فقط یه قانون بزارم؟
مثل باعه سونگجه
یه گزارشگر و یه مفسر؟- بله-
بیاین یه امتحانی بکنیم- اکی-
فایتینگ- فایتینگ-
پنج دقیقه قبل ضبط- روی نقاط قوتتون تمرکز کنین -
باشه- نگران نباش-
(جلورو نگاه میکنه)
بازی مقدماتی جام جهانی آفریقای جنوبی
کره مقابل ژاپن. هاه جانگ مو داره دست به سینه نگاه میکنه
خیلی با دقت نگاه میکنه
(بعدش استاد جی سانگ میره)
...شماره 14، پارک جی سانگ
(چی داره میگه؟)
شماره 14 پارک جی سانگ کجاست؟
کو؟- همین الان توپو گرفت-
بهش توپ رسید
پای چپ، پای راست، پای !چپ، راست...شوت میکنه
(پای چپ، پای راست، پای چپ، راست...)
(!گل)
"پای چپ، پای راست"- "پای چپ، پای راست"-
(گزارش آزمایشی تعجب آوری بود)
تو اول بگو
گل- "تو اول بگو " -
تو اول بگو- گل میزنه-
تو چی فکر میکنی؟
...گل
(محشری بود)
خیلی شوکه کننده بود
اینم دو پیروزی معروف جی سانگ
بله- انگاری که یه سگو برده پیاده روی -
انگاری که یه سگو برده پیاده روی
(انگاری که یه سگو برده پیاده روی)
"یه سگ"
(ترجمه ی جدید دوی پیروزی)
چه افتضاحی- چه گندی-
یه گند واقعی بود
سگش، سگ مالتیزه؟
(تخیلات سونگجه یه دنیای جدید فوتبال میسازه)
خیلی درهم و برهم بود
داشتن درباره ی یه موضوع حرف نمیزدن
انگار داشتم دو تا برنامه ی جدا میدیدم
به اندازه ی دوتا برنامه جالب بود
...گزراش ترکیبی زنده
گزراش ترکیبی زنده- این روزا رو بورسه-
یه چیز کاملا تازست
(این تنها موقعیه که باهم هماهنگن)
شما دوتا خواننده این- بله-
...چون این کار دونفرست
و شما هم که تابحال دونفره خوندین
انتظار داشتم که هماهنگ باشین
اما تو اصلا به یارت توجه نمی کنی
سونگی خواننده سولویه- من خواننده ی سولویم -
...تجربه شو دارم اما- ...چون خواننده سولویم-
اصلا دیگرانو در نظر نمیگیرم
همش خودم
معلومه اصلا دیگرانو در نظر نمیگیری
خیلی بد بود
حرف سونگجه خیلی خنده دار بود
چی؟- وقتی توپ اومد دست جی سانگ-
کل ملت ساکت شدن
" ولی تو هی گفتی " چپ، راست، چپ، راست
این جمله توی بازی آنلاینی که میکنم بود
درسته
مال یه بازی بود
(عوارض زیاد بازی کردن)
برای دیدن هماهنگی اون دوتا دل تو دلم نیست
دارم استرس میگریم- ...ما -
(بزارین ببینیم سه هیونگ و سنگ یون چند مرده حلاجن)
حالا که اونا خیلی شلوغ بودن، ما آروم تر گزارش میکنیم
دارم استرس میگیرم
(یانگ سه هیونگ، لی سنگ یون)
دارین بازی لیگ برتر بین تاتانهام و روچیلدو تماشا میکنین
نیمه ی دوم، 63 دقیقه و 52 ثانیه گذشته
بله، تو زمین داره برف میباره
ازش سبقت میگیره- برف منو یاد سیب زمینی شیرین میندازه -
یه لحظه هوس سیب زمینی شیرین کردم
!گل شد
یه لحظه هوس سیب زمینی شیرین کردم
(!گل)
گل- گل-
یه گل. گل شد- یه گل. گل شد-
(چه شلوغ بازی ای)
(جیغ میزنه)
چون با اینکه زمین به خاطر برف سر بود
باورم نمیشه یه گل زد
نگاه کن. با اینکه زمین سر بود
باهر حال گل زد
نگاه کن
خیلی سخته
(جیییییغ)
سان هیونگ مین
خیلی برفه
(چند دقیقه ست فقط داره راجع به برف حرف میزنه)
...میتونیم ببینیم- هواشناس شده دیگه-
که برف خیلی شدید میباره- هواشناس شده دیگه-
دوازده درجه زیر صفره
سان هیونگ مین یه گل زد
(دیگه کارش به زجه رسید)
(حتی وقت نکرد یه کلمه بگه)
بیشتر شکل هواشناس شدی
داشت درباره ی سیب زمینی شیرین حرف میزد که یه دفعه یه گل زدن
"هوس سیب زمینی شیرین کردم. گل"
باید اول میزاشتین یه دور بازی رو ببینم
انتظار نداشتم انقدر سریع گل بزنه
(گزارشگری فوتبال زندست)
سنگ یون اصلا حرف زد؟- چی؟ -
هیچی نگفت
حرف زدم- حرف زد-
اما سنگ یون نادیدش گرفت
یه اشتباهی کردم حالا
برای سونگی و سونگجه شاید بی نظم بود
اما توش شوخی داشت
درسته- اما در مورد سه هیونگ-
از همون اول درباره ی یه چیز دیگه حرف زد
برای همین وقتی گل شد نتونست موضوعو عوض کنه
...و همینطورم، نذاشت گزارشگر سنگ یون
بیشتر حرف بزنه
نتونستم اینکارو کنم
دیگه "گل" گفتنو تموم نمیکرد
میخواستم وقتی تموم کرد بگم عجب گلی بود
درسته- درسته-
اوه، میدونم- میخواستی بامزه باشی؟-
انگار میخواستی رقابت کنی- نه -
داری بهم میزنی؟- میخواست بامزه بازی دربیاره-
میفهمم چی میگی
واقعا میفهمم چی میخوای بگی
...اما نگران بودم وقتی جیغ زدنو تموم کنم
تو چیزی نگی
برای همین بیشتر جیغ زدم
بهش اعتماد نداشت
این به ذهنش نرسیده بود- داشتم به این فکر میکردم-
اما سه ثانیه خیلی طولانیه
میتونستی یه لحظه وایسی، اگه چیزی نمیگفت، تو باز حرف میزدی
اکی، متوجه شدم
میتونیم اینکارو کنیم
اکی- الان اکی ای؟-
آره- اکی -
دوباره میرن- الان اکی این؟ -
دوباره میریم
با هم دست بدین
دوباره میریم
(صبر کن)
چی شد؟
با ناخونات نیشگونم گرفتی
ناخوناتو بگیر
(لج باز)
با آخرین بازی مقدماتی جام جهانی 2010 آفریقای شمالی با شما هستیم
کره مقابل ایران
ایران یک به هیچ جلویه
بازی خیلی مهمیه
ما باید ببریم، داریم جلو میریم
داشت ضربه ی سر میزد اما خیلی بانمک پخش زمین شد
اوه، بله
الان باید حمله کنیم
فرستاد اونور- گرفتش. الان باید چیکار کنه؟-
داره میره جلو- بله -
بعدش میخواد چیکار کنه؟
...پاس میده
گل
گل، گل، گل، گل شد- گل، گل، گل، گل شد-
وضعیت چجوری بود؟
بازیکن پارک جی سانگ جوری وانمود کرد که انگار میخواد پاس بده
اما از وسطشون رد شدو سمت مخالف دروازه بان شوت کرد
چرا از وسطشون رد شد؟
دفاع انگار موقعیت اون یکی بازیکنو میدونست
چرا میدونست؟
چون اون قسمت زمین باز بود
اینکه زمین باز بود یه مشکل نیست؟
...به هر حال، از صفر به یک
الان مساوی شدن
گل مساوی. بعدش چی؟
بعدش برمیگردن دیگه
دارن چیکار میکنن؟
یه مراسم خوشحالی قطاره
چرا قطار؟
خب، این یعنی قراره بازم گل بزنن
چرا؟- چون باید ببرن-
خوشم اومد- خوبه-
(گزارش پت و متی که تابحال ندیده بودین)
خوب بود- خوب بودین-
این دفعه
من فقط پاس دادم
"فقط"
دیگه زیادی پاس دادی- فقط پاس دادم -
اگه هی سوال بپرسی
بیننده نمیتونه روی بازی تمرکز کنه
مثل زمان پرسش و پاسخ بین شماهاست
"چرا از وسطشون رد شد؟"
"چرا رفت تو؟ چی شد؟"
هر دو وفعه مشکل سه هیونگ بود
(هر دو وفعه مشکل سه هیونگ بود)
شما برای اشاره به این موضوع یه مشکلی دارین
(سه هیونگ و سنگ یون دارن بهم میزنن)
فردای روزی که این قسمت بره رو آنتن، اولین روز جام جهانیه
جدا؟- مقابل سوئد-
فرداست- درسته-
اولین بازی رو باید ببرن
برای اینکه برن دور بعد باید اولین بازی رو ببرن
...از قرن 20 ام، اولین برد جام جهانیمون
بازی با لهستان توی 2002 بود
اونو هنوز یادمه- آره-
از اون موقع، کره هیچوقت توی اولین بازیا نباخته
پس باید اون بازی هم دوباره ببینیم
(تا اون روحیمونو برگردونیم)
این بازی بین کره و لهستانه
تا اینجا توی نیمه دوم کره داره میبره
فعلا جلوییم
اگه یه گل دیگه بزنیم خیلی خوب میشه
موقعیت خوبیه. یو سنگ چال
توی دروازه
یو سنگ چال
یو سنگ چال یه گل دیگه میزنه
کره 2 به هیچ جلویه. عالیه
یو سنگ چال خیلی از بازیکن پارک جی سانگ بزرگتره
اشکالی نداره که به موهاش دست بکشه؟
وقتی بعد از اولین گل توی جام جهانی خوشحالی
حتی وقتی یه نفر از پشت، بهت پس گردنی هم بزنه چیزی نمیتونی بهش بگی
که اینطور
حساب کار میشه دو به صفر
سوت پایان بازی زده میشه
...کره اولین بازی جام جهانیو
میبره
من معتقدم این پیروزی اولین قدم معجزه ی کره خواهد بود
بله- ...از اونجایی که تیم ملیمون-
جام جهانی 2002 رو با برد تموم کرد
من مطمئنم انتظار تیم ملیمون ...برای جام جهانی 2018 منجر به
...اولین پیروزی خارق العادمون
...توی این جریان منفی میشه
و نتیجه ی شگفت انگیزی رو به ملت عزیزمون نشون میده
بله. در تاریخ جام جهانی
این بازی با لهستان اولین برد با افتخارمون بعد از 48 سال بود
امیدوارم این در روسیه هم ادامه داشته باشه
...امیدوارم با برد توی بازی با سوئد
شروع کنن
خیلی تاثیر گذار بود
خداکنه ببریم
آره- میدونم-
یه کامنت گفته بود
"میخوام به خاطر پارک جی سانگ بازی رو نگاه کنم"
این کامنتو هیچوقت یادم نمیره
بقیه بازیکنا هم فوق العادن
اما اون کسیه که برامون یه ...خاطره ی فراموش نشدنی از فوتبال
به جا گذاشته
خیلی باحال به نظر میرسه
- "برای پارک جی سانگ" - "برای پارک جی سانگ"
وقتی داشتم بازیهاشو توی دوران ...دانشگاه نگاه میکردم متوجه شدم
که اون هم سن منه
هر آخر هفته یا هر صبح کله ی سحر
اون بازیکن اصلی بازیهایی بود که خونه تنهایی نگاه میکردم
وقتی از فوتبال خداحافظی کرد زیاد خوشحال نشدم
مطمئنم هر کره ای که عاشق فوتبال بود همین احساسو داشت
وقتی پارک جی سانگ بازنشسته شد یکی هم سن من برگشت
درسته- احساس من اینجوری بود-
وقت زیادی داشتین که باهاش بگذرونین
این خیلی خاطره سازه- اینطوره-
(پارک جی سانگ خیلی بیشتر از یه بازیکن فوتباله)
(چیزی که مهمه اینه که من دارم بی وقفه میدویم)
(نه اینکه اونا جلومن)
پارک جی سانگ- آره.پارک جی سانگ -
پارک جی سانگ آخر کار خودشو کرد
(کاپیتان یه صفحه ی دیگه از زندگیشو میسازه)
بعد از اینکه این برنامه تموم شد
میشه من هیونگ صداتون کنم؟- حتما-
میشه یه طوری رفتار کنم که انگار بهم نزدیکیم؟
"...اینطوری که" جی سانگ
نگران اینم که چقدر بخوای فخر بفروشی
نگران اینم فقط
ناراحت کنندست
ناراحت کنندست- ناراحتیم-
...استاد. چون شما
الان خوشحالی
خیلی ببخشیدا، ولی میشه ما رو به خونتون توی لندن دعوت کنین؟
(میشه ما رو به خونتون توی لندن دعوت کنین؟)
هی
بلند تر بگو- با سوز تر بگو -
حتی اگه برنامتون جور نیومد، میتونین شخصا بیاین
چه عالی- خدا وکیلی؟ -
اگه براتون موقعیت خورد بیاین لندن
باعث افتخاره
فقط میخوای جواب تلفنمونو بدی
یا باهامون میای بیرون نهار؟
البته، میریم بیرون باهم نهار میخوریم
یا میتونیم بریم دورهم فوتبال نگاه کنیم
چی؟ فوتبال؟
با ما نگاه کنی؟- با شما -
برامون گزارشم میکنه؟- توی صندلی های وی آی پی؟-
(تمام سرپیش خدمتان به زودی میرن لندن؟)
ممنون- باعث افتخار بود-
انتظار زیادی نداشتم
اما وقتی شمارو توی افتتاحیه دیدم
ممنون که سطح توقعاتمو بالا بردین
و ممنون که اونا رو براورده کردین
(ممنون که توقعاتمو براورده کردین)
(ما از رویای جدید استاد حمایت میکنیم)
شما برای کاپیتان شدن نیاز به یه مانع دارین
...یعنی، باید نقاط ضعفتو بشناسی و رفعش کنی
تا بتونی کاپیتان شی
سه هیونگ. تو میتونی کاپیتان شی
(هرکسی میتونی یه کاپینان باشه)
(...تمام سرپیش خدمتان)
(تمام سرپیش خدمتان در ججو)
(یه استاد یخی توی جزیره ی فوق العاده ی ججو؟)
(...اما)
(طوفان تو راهه)
دارم یخ میزنم
انقدر سرده که نمیتونم تکون بخورم
(از اون جور بادایی که طوفان راه میندازه؟)
(پسزای قرتی)
(با استاد باد میرن؟)
اجازه بدین قلب استادو بدزدم
استاد توی دردسر افتاده. باید چیکار کنیم؟
(دستشون به استادی که مثل باده نمیرسه)
(رقص اترال با باد)
قشنگه، اما دردناکم هست
(استاد در باد)